首頁 納蘭詞(全二冊·全詞箋注彩圖版)

其二十八

拋卻無端恨轉長

慈雲稽首返生香

妙蓮花說試推詳

但是有情皆滿願

更從何處著思量

篆煙殘燭並回腸

本篇為悼亡之作。盧氏去世後,容若將靈柩安置雙林禪院,一年後下葬。

無端:沒有緣故。

“慈雲”句:謂祈盼亡妻能起死回生。慈雲,佛教語,比喻慈悲心懷如雲一樣覆蓋世界;稽(qǐ)首,一種跪拜禮,叩頭至地,是九拜中最恭敬者;返生香,傳說中能令死人複活的一種香。

“妙蓮”句:妙蓮花,《妙法蓮華經》,即《法華經》,佛教經典;推詳,推究審察、審問。

“但是”句:隻要有情,許下的願望就會實現。但是,這裏略同於“凡是”。

著(zhuó):同“著”,附著。

思量:想念,相思。

“篆煙”句:香火燃燒,煙氣在空中飄動,就像愁苦的心情一樣。