首頁 枕草子

第一一四段 黑門的前麵

關白公說是要從黑門[11]出來回去了,女官們都到廊下侍候,排得滿滿的,關白公分開眾人出來,說道:

“列位美人們,看這老人是多麽的傻,一定在見笑吧?”在門口的女官們,都用了各樣美麗的袖口,卷起禦簾來,﹝外邊﹞權大納言[12]拿著鞋給穿上了,權大納言威儀堂堂,很是美麗,下裾很長,[13]覺得地方都狹窄了。有大納言這樣的人,給拿鞋子,這真是了不得的事情。山井大納言以下,他的弟兄們,還有其他的人們,像什麽黑的東西散布著樣子,[14]從藤壺[15]的牆邊起,直到登華殿的前麵,一直並排跪坐[16]著,關白公的細長的非常優雅的身材,捏著佩刀,佇立在那裏。中宮大夫[17]剛站在清涼殿的前麵,心想他未必會跪坐吧,可是關白公剛才走了幾步,大夫也忽然跪下了。這件事是了不得的,可見關白公前世有怎麽樣的善業了。

﹝女官的﹞中納言君說今天是齋戒日,[18]特別表示精進,女官們說道:

“將這念珠,暫且借給我吧!你這樣的修行,將來﹝同關白公的那樣子,﹞轉生得到很好的身份吧。”都聚集攏來,說著笑了,可是﹝關白公的事情﹞實在是不可及的。中宮聽到了這事,便微笑說道:“﹝修行了﹞成佛,比這個還要好吧!”這樣的說,實在是很了不起的。我將大夫對於關白公跪坐的事情,說了好幾遍,中宮說道:“這是你所賞識的人[19]嘛!”隨即笑了。可是這後來的情形,如果中宮能夠見到,[20]便會覺得我的感想是很有道理的吧。