首頁 枕草子

第二○六段 社

社是,布留社[3]。生田社。龍田社。花淵社。美久利社。杉樹之社,﹝如古歌所說,﹞就以這為目標[4]吧。萬事如願明神是很可尊信的,但是如果“單是聽著人家的祈願”,﹝那麽也會有﹞歎息的日子的吧,[5]給人這樣的說,想來是很有意思的。蟻通明神[6],紀貫之的馬生了病,說是犯了神怒的關係,貫之作歌奉獻,於是就平複了,[7]實在是有意思的。

其二 蟻通明神緣起

這蟻通的名字是怎麽樣起來的呢?也不知道這是不是真的事情,總之據說,在古時候,有一位皇帝,他隻愛重那年輕的人們,把四十歲以上的人要全給殺了,所以都逃到外地遠國去了,在都城裏完全沒有這樣的老人了。其時有一個近衛中將,是當代頂有勢力的人,思想也特別的賢明,他有著七十歲左右的雙親,老人們說:

“既然四十歲都有禁,何況﹝將近七十歲的人,﹞實在更是可怕了。”正在那裏恐慌驚擾。但是中將是非常孝順的人,他想道:

決不能讓兩親住在遠處,一天非見一回麵不可。便偷偷的在每夜裏將家裏的土掘起來,在土窟中造一間房子,把他們藏在裏邊,每天去看望一次。對於朝廷和世間,隻說是失蹤了。其實是何必如此呢,老在家裏住著的老人們,隻裝作不知道就是了。[8]這真變成十分討厭的世間了。老人原來不曉得是不是公卿。但是有著這中將的兒子,﹝可見並不是平常的人,﹞非常賢明,什麽事情都知道。那個中將雖是年輕,卻也很有才能,學問很深,皇帝也以他為當時第一有用的人。

當時唐土的皇帝常想設計騙這皇帝,襲取此國,來試驗智慧,或設問答比賽。這一次,將一根木頭,削得精光,大約二尺長,送了過去,說道:

“這木頭哪一頭是它的根,哪一頭是樹梢呢?”沒有法子能夠知道,皇帝十分憂慮,中將覺得他可憐,便到父親那裏,告訴他有這樣這樣的事,他父親說道: