首頁 枕草子

第三三段 小白河的八講

小白河殿是小一條的大將[55]的邸宅。公卿們在那裏舉行結緣的法華八講,很是盛大的法會,世間的人都聚集了前去聽講。說道:

“去得晚了,恐怕連車子也沒處放。”於是便同了朝露下來的時候前去,果然已是滿了,沒有空處了。在車轅上邊,又駕上車子去,到了第三排還約略聽得說經的聲音。

是六月十幾的天氣,酷熱為以前所不曾有過,這時隻有望著池中的荷花,才覺得有點涼意。除了左右大臣之外,幾乎所有的公卿們都聚集在那裏了。多穿著二藍的直衣和褲子,淺藍的裏衣從下邊映透出來。稍為年老一點的人穿青灰色的褲子,白的裏褲,更顯得涼快的樣子。佐理宰相[56]等人也更顯得年輕了,也都到來,這不但是見得法會的尊嚴,也實在是很有意思的景象。

廂間的簾子高高的卷上,在橫柱的上邊的地方,公卿們從內至外很長的排坐著,在那橫柱以下是那些殿上人和年輕的公卿們,都是狩衣直衣裝束,很是瀟灑的,也不定坐,這邊那邊的走著,也是很有意思的。實方兵衛佐與長明侍從都是小一條邸的家人,[57]所以比起別人來,出入更是自在。此外還在童年的公卿,很是可愛。

太陽稍為上來的時候,三位中將——就是說現在的關白道隆公,穿了香染[58]紗羅的裏衣,二藍的直衣和濃蘇枋色的褲子,裏麵是筆挺的白色的單衫,顏色鮮明的穿著走了進來,比起別人都是輕涼的服裝來,似乎覺得非常的熱,卻顯得更是尊貴的樣子。扇骨是漆塗的,與眾人的雖有不同,用全紅的扇麵卻和人家一樣,由他拿著的模樣卻像是石竹花滿開了,非常的美麗。

其時講師還沒有升座,看端出食案來,在吃什麽東西。義懷[59]中納言的風采,似乎比平日更是佳勝,非常的清高。本來公卿們的名字在這種隨筆裏不應當來說,但是過了些時日,人家便要忘記了,這到底是誰呢,所以寫上了。此外各人的服裝顏色光彩都很華麗的當中,隻有他裏邊穿著裏衣,外邊披了直衣,這樣子,似乎很是特別。他一麵看著女車的方麵,一麵說著什麽話,看了這情形,不覺得很有意思的人,恐怕不會有吧。