難看的事情是，衣服背縫歪在一邊穿著的人。又把衣領退後，[98]伸向後方的人；公卿所用的下簾[99]很是齷齪的舊車。平常少見的客人[100]的前麵，帶了小孩子出來。穿了褲的少年腳上躡著木屐，這個樣子現在卻正在時行。壺裝束[101]的婦人，快步的行走。法師戴了陰陽師的紙帽子，[102]在舉行祓除的法事。又黑瘦而且容貌醜惡的女人裝著假發﹝，是很難看的﹞。
滿生著胡須，身體精瘦的男子，在那裏白天睡覺。[103]這有什麽好看的地方，所以這樣睡著的呢？若是夜裏，什麽模樣也看不見，普通一般又都是睡了，也不必因為我是醜陋，便那麽起來不睡。隻要早上趕緊起來，那就好了。在夏天時候，午睡了起來﹝，也是難看的﹞。隻有非常美麗的人，那才稍為有點兒風趣，若是容貌平常的人，睡起的臉多是流著油汗，彷彿腫了的樣子，而且弄得不好，似乎兩頰也是歪斜了。﹝午睡醒過來的人們﹞互相對看著的時候，應該非常覺得掃興，覺得沒有人生的樂趣吧。
顏色暗黑的人，穿著生絹的單衣，也是很難看的。若是漿過或是砧打的衣服，那雖然一樣的透亮，但是也還沒有什麽。﹝若是生絹的話，﹞那便連肚臍也可以看得見了。[104]