［1］此一節本來應當與上段相連，敘說願有餘屋數間，為女官做居停主人，予以種種照料，《春曙抄》本亦說明此意，但別作一段，今仍之。
［2］這裏著者假定與禁中生活別無關係的人，空想這樣的一個女主人，加以敘述，或謂當是在入宮供職以前之作，但此種假定別無依據，當不可信。
［3］俗說嗬欠易於傳染，見有人打嗬欠者，便會感染了也打嗬欠，可見此說在十世紀時已有之。
［4］一知半解的人看見有人比他優越，便想模仿他。
［5］原文意雲“沒有裏麵”，大意即是心裏坦白，沒有城府的意思。此節本與下節合為一段，但《春曙抄》分為二段，故今仍之。
［6］各本這兩個字屬於上節，即是“不能疏忽大意的東西”之一，以下才來引申，今據《春曙抄》本寫在本段裏。
［7］八尺曰一尋，即一個人伸直兩手一托的長短。
［8］原本雲“屋形船”，即是有篷的，但其篷係方形平頂，中國古時稱為樓船。
［9］俗名“櫓絆索”，係用一根稻草繩索，上端扣著櫓柄，下端扣於船邊鐵環上，舟子手執以搖櫓，其製作有各種樣子。
［10］此處或疑有缺文，或說是意謂“船造作不厚重”，故仍覺得不安，今從田中本，謂不是裝貨的船那樣沉重，似頗簡要。
［11］《拾遺和歌集》卷二十有沙彌滿誓的一首歌雲：
“世事可以比做什麽呢，
這有如早朝劃去的船，
後邊的白浪。”原本係屬於“哀傷”的一類，蓋是佛教思想的表現。
［12］海女是指海邊的女人，以泅水捕魚貝，或采石花為事，本來是漁人的通稱，近來專說女性，文字也由“海士”改寫為“海女”了。據說泅水專用女人，是因為她們泅水的時間要比男子為長久的緣故。
［13］楮繩即上文所說縛在海女腰間的繩索，乃是用楮樹皮的纖維所做成的，故有是名。