首頁 枕草子

注釋

[1]自十月至十二月,以竹箔截流為魚梁,以捕冰魚,在宇治川中最為有名,至春天則已過時。

[2]紅梅的衣服於十一二月中著用,表麵用紅,裏麵用紫色的夾衣。

[3]產室本意是生產的房子,但古時習俗,常另有設備,不以尋常住屋充用。

[4]“虐待牛的”,意思不甚可解,別本作“車牛死亡了”,蓋古代用牛駕車,沒有牛則車便無甚用處了。

[5]博士係學者的稱號,古時大學寮中設有明經、明法、文章諸種博士,任教官之職,照例惟有男子得繼承家學,若女子便不得做博士了。

[6]古時陰陽家有“避忌方角”之說,如需出門往東而方向不利,則改道往南先至一人家,住宿一夜,次日前去便無妨礙,其家應加以款待。

立春的前夜今稱為“節分”,原意則是節候之所由分,即是由立春以至立冬的前一日皆是,如逢此時沒有宴饗,自然更是覺得寂寞了。

[7]舊時交通不便,如有問訊須由人專送,因此亦遂多附送禮物。

[8]結封係古時一種封信法,將信箋疊成細長條,作成兩結,於結處墨塗作記,立封則上下端各一扭折,不似如今的封緘。

[9]古代除帝王乘輦外,餘人並用牛車,這裏是說將拉車的牛牽走了。

[10]古時結婚習慣,率由男子往女家就婚,晚去早歸,亦有中途乖異,遂爾絕跡的。中國唐時似亦有此俗,見於傳奇小說中,如《霍小玉傳》。

[11]修驗者係佛教真言密宗的一派,專修煉法術,為人治病驅妖,在古時甚見信用,一般有病的人大概多請其治療。

[12]修驗者行施法術,需用一個童子做神所憑依的東西,將妖精移在他身上,從他的口裏,聽取病情。

[13]國司即是郡守,所謂“前司”,意思即是說“前任的郡守”,表示並沒有新的任命,所以仍舊稱前次的官銜。