［1］日本古時結婚，婚而不娶，由男子就婚女家，夜入朝出，有如贅婿，故多與丈人接觸，致生不滿。
［2］鑷子用銀製，用備裝飾而不切實用，不及鐵製的堅固，善能拔毛發。
［3］物語即故事，但在日本古典文學中，著名的物語很多，如《源氏物語》，彷彿自成一類，故今沿用其名不加改譯。
［4］古時用灰汁煉絹，煮去漿糊，再用槌擊，使有光澤，即中國所謂“搗練”也。洗衣用槌擊，後世尚有此風，舊詩中說“砧聲”，即是此種風俗的遺留。
［5］這裏文意不很明了，所說女童不知何指，據《春曙抄》說是女官家裏親戚的兒童，到宮禁中來玩，所以用屏風隱藏起來，但仍有不盡明白的地方。
［6］祭日前三十天，派定祭使及舞人，練習歌舞，及兩天前更在清涼殿的東邊舉行試樂。
［7］風俗歌雲：“荒田裏生長的富草的花呀！親手摘了帶來宮中。”所謂“富草的花”即指稻花。
［8］職院即中宮職，見卷三注［54］。中宮定子因其弟兄得罪，退居小二條宮，長德三年（九九七年）六月移居禁中職院，本節所記係是年七月下旬的事實的記錄。
［9］近衛禦門即陽明門，左衛門的衛所即指建春門的門衛所在地。
［10］《和漢朗詠集》載源英明的《夏日閑避暑》句雲：“池冷水無三伏夏，鬆高風有一聲秋。”這裏表示沒有聽得明白，故混稱什麽的。
［11］正月裏第一個卯日所作的杖，長五尺三寸，稱為卯杖，雲可辟邪，是日由諸衛府獻上，例有祝詞。亦稱作卯槌，見卷二注［15］。
［12］六月十四日京都東山的牛頭天王的禦靈祭，有走馬及舞樂，馬長是騎在行列的馬上的人，由小舍人童充任。
［13］這項題目似由筆誤而來，上文說拿著旗幟的人，其中“拿著”的字脫漏，別作一行，可解為“優待”的意思，其實這兩條仍是屬於“快心的事”項下的。