中宮在五月齋戒[81]的時候，住在中宮職院裏，在套房前麵的兩間屋子裏特別布置了，和平常的樣子不同，也覺得有意思。
從初一日起時常下雨，總是陰沉的天氣。因為無聊，我便說道：
“想去聽子規的啼聲去呀。”女官們聽到了，便都讚成說：
“我也去，我也去。”
在賀茂神社的裏邊，叫做什麽呀，不是織女渡河的橋，是叫有點討厭的名字的。有人說：
“在那地方是每天有子規啼著。”也有人答道：
“那叫的是茅蜩呀。”總之就決定了到那地方去，在初五的早晨，叫職院的官員預備了車，因為是五月梅雨的時節，照例不會責難的，[82]便把車靠在台階麵前，我們四個人坐了，從北衛所出去。﹝另外的女官們看了﹞很是羨慕，說道：
“再添一輛車吧，讓我們也一同去。”但是中宮說道：
“那可是不成。”不肯聽她們的話，也就隻得丟下她們去了。到得叫做馬場的地方，有許多人在那裏，我便問道：
“這是什麽事呢？”趕車的回答道：
“是在演習競射哩，暫時留下來觀看吧。”就將車子停了，說道：
“左近的中少將都在座哩。”但是看不見這樣的人。隻見有些六位[83]的官在那裏逗留。我們便說道：
“沒有什麽意思，就趕快走過去吧。”這條路上，想起賀茂神社祭時的情形，[84]覺得很是有意思。
這樣走下去的路上，有明順朝臣[85]的家在那裏。說道：
“我們趕快到那裏去看一看吧。”將車子拉近了，便走下去。這是仿照鄉下住房造的，很是簡素，有那畫著馬的屏障[86]，竹片編成的屏風，莎草織成的簾子，特地模仿古代的模樣。房屋的構造也很簡陋，並不怎麽深，隻是很淺近，可是別有風趣，子規一遞一聲的叫，的確倒有點吵鬧的樣子，可惜不能夠讓中宮聽見，和那麽的羨慕想來的人也聽一聽罷了。