靈帝熹平三年，右校[1]別作[2]中有兩樗樹，皆高四尺許。其一枝宿昔[3]暴長，長一丈餘，粗大一圍[4]，作胡人狀，頭目鬢須發俱具。其五年十月壬午，正殿側有槐樹，皆六七圍，自拔，倒豎，根上枝下。又中平中，長安城西北六七裏，空樹中，有人麵，生鬢。其於《洪範》皆為木不曲直[5]。
[1]右校：官署名，古代掌管工徒的機構。
[2]別作：附屬的作坊。
[3]宿夕：猶同旦夕，表示時間很短。
[4]圍：古代計算周長的約略單位。
[5]木不曲直：木的本性或曲或直。樹木生長不茂盛，多折損、枯槁，為變怪而失其本性，稱為“木不曲直”。