建安初，荊州童謠曰：“八九年間始欲衰，至十三年無孑遺。”言自中興[1]以來，荊州獨全；及劉表[2]為牧[3]，民又豐樂；至建安九年，當始衰。始衰者，謂劉表妻死，諸將並零落也。十三年無孑遺者，表當又死，因以喪敗也。
是時華容[4]有女子，忽啼呼曰：“將有大喪。”言語過差，縣以為妖言，係獄。月餘，忽於獄中哭曰：“劉荊州今日死。”華容去州數百裏，即遣馬裏驗視，而劉表果死。縣乃出之。續又歌吟曰：“不意李立為貴人。”後無幾，曹公平荊州，以涿郡李立（字建賢）為荊州刺史。
[1]中興：即光武中興，光武帝劉秀重建劉漢政權。
[2]劉表：山陽郡高平人，漢末群雄之一。
[3]牧：指郡國或州郡長官。
[4]華容：古縣名，西漢置華容縣。在今湖北潛江市西南。