[1]原本所無,今因便於查考,故特附入。此種諡號係模仿漢族文化而設,自大化革新,始有年號,始於公元六四五年,至文武天皇大寶二年(七○二)命藤原不比等頒律令,撰定曆代天皇諡法。《古事記》成於和銅五年(七一二),已在定諡號之後,但《古事記》中不曾使用。
[2]“一足騰宮”據本居宣長說,乃一邊臨宇沙川岸邊,以一柱立於河中,建設而成。但一說又雲,此係一躍可上,沒有台階的簡單的宮室,又一說則據《日本書紀》雲,“一柱騰宮”,謂以一根柱子為中心,四麵屋脊下垂,一種極簡素的小房子。
[3]“速吸之門”據本居宣長說,即伊豫豐後間的海峽,其地潮流迅疾,故有是稱。“龜甲”者蓋古代刳木為舟,形似龜殼。“振羽”謂振兩袖,意示招呼,或又說蓋指帆,狀如鳥羽。
[4]此一句為原本所無,但《日本書紀》有之,寫作“珍彥”,讀仍作宇豆毗古,今據補入。
[5]“槁”即上文“竹篙”字,今北京猶名杉木之細者曰“桫槁”。
[6]那賀須泥毗古《日本書紀》寫作“長髓彥”,即謂長脛。上古史上記反抗日本的人,多有異形,如下文有“土蜘蛛”及“生尾人”之類,亦惡名之一種也。
[7]蓼津訓讀與楯津相同,借下楯的故事,說明蓼津的起源。
[8]登美係地名,登美毗古為那賀須泥毗古的別稱,蓋原係登美地方的首領。
[9]漢文寫作“崩”,訓讀為“神升”,蓋言成為神而上升,“升遐”雖是古語,取其意義相符,故取用之。“雄武的”原文作“男健”,故下文與“男之水門”有關。
[10]據本居宣長《古事記傳》,此處有脫文,需要補入“故建禦雷神教曰,穿汝之倉頂,以此刀墮入”,凡十七字。然此十七字不補,義亦可通,或主張尊重原文,今從之。