“太太，”達達尼昂從青年婦人給他打開的門裏走進來說，“請您容許我對您說一聲：您的丈夫真是個壞東西。”
“您聽見了我們的談話？”博納希厄太太一麵不安地望著達達尼昂，一麵激動地問。
“全都聽見了。”
“天啊，您怎樣聽見的？”
“用了我熟悉的方法，您和紅衣主教的警察們更熱鬧的談話，我也是用這個方法聽見的。”
“在我們說的話當中，您了解到了些什麽？”
“成千成百件事情：首先，很幸運，了解到您的丈夫是個又糊塗又愚笨的人；還有，又了解到您感到很困難，而這卻使我感到很高興；隨後，我又了解到這種情況給我造成了一個機會使我好替您效勞，而且天主知道我正預備為了您去赴湯蹈火；最後，我還了解到王後正需要一個勇敢、聰明且忠心的人，替她到倫敦走一趟。這三種非要不可的品質，我至少具備其中的兩種，於是我到了您麵前。”
博納希厄太太沒有回答，不過她的心快活得不行，一個秘密的希望使她的眼睛發亮。
“您能給我哪一種保證？”她問，“倘若我同意把這個使命托付給您。”
“我對於您的愛情，那就是保證。好了，說吧，吩咐吧，我應當做什麽事？”
“老天！老天！”青年婦人低聲說，“我是不是應當把這樣一件秘密托付給您，先生？您差不多還是一個孩子！”
“是這樣，我看得出您需要一個人向您擔保我。”
“我坦白地說，那樣就可以教我放心。”
“您可認識阿多斯？”
“不認識。”
“波爾多斯呢？”
“不認識。”
“阿拉密斯呢？”
“不認識。這些先生是些什麽人？”
“都是國王的火槍手。您可認識特雷維爾先生，他們的隊長？”
“噢！是呀，這一位，我認識他，不過不是認識他本人，而是聽見有人向王後談過他好幾回，說他是一個勇敢又正派的世家子弟。”