第八圈（續），第五溝：貪官汙吏。一班黑魔鬼。
我們從此橋到彼橋，別的談話也不記在我的喜劇裏麵了；我們向前走，登到第五座橋上。我們停留在那裏，觀察馬勒勃爾介的又一溝，和在那裏徒然哭泣的一班人；[1]我覺得這條溝非常黑暗。
好比在威尼斯修船廠所見的一般，在冬天，那裏沸著瀝青，為醫治病船之用，那些船已經不能航行了；於是，有的建造一條新船，有的修理已經逢見過許多次風浪的舊船；有的在船頭上尋漏洞，有的在船艄上找裂縫；有的做著槳，有的打著索；有的補帆，有的重造桅杆。這條溝裏也是沸著濃厚的瀝青，而且泛濫到兩岸，可是這裏不用火力，卻是神的藝術。我看不見溝裏有什麽，隻看見一個一個的氣泡，脹大了以後，忽然又癟下去。
當我定神向下看的時候，我的引導人對我說：“當心！當心！”他把我從立著的地方拉過去。於是我急忙把頭掉轉去看，好像一個人忽然有所恐懼，不暇看見危險的事物，就急忙退避一般；在我的後方，果然跑來一個黑色魔鬼。他的形狀是多麽可怕呀！他的舉動多麽粗暴，兩翼張開多麽闊大，兩腳多麽輕捷呀！他高銳的兩肩上，掮著一個罪人的雙腿。罪人的臀部在他背上，他的手握住罪人的腳。他從橋上向下麵叫道：“喂！馬拉勃朗卡！[2]這裏是一個聖齊塔的長老；[3]把他沉在底部，我還要回到那城裏去找別的人呢。那裏每個人都是貪汙的，除卻邦杜羅；[4]那裏可以用金錢把一個‘非’換一個‘是’呢。”說罷，他把那個罪人摔下溝去，一個旋轉便隱沒在岩石的一邊而不見了，就是巨獒追賊也沒有這般的快。
那個罪人沉到溝底以後，又浮了起來，把頭露出瀝青外麵；但是那些藏在橋洞下麵的魔鬼一起喊道：“這裏沒有‘聖麵’賜福給你；[5]這裏不能像在塞爾丘河一樣地遊泳；[6]所以，除非你願意嚐試我們的鐵耙子，那麽你不要露出麵孔。”說罷，他們用鐵耙子打他幾百下，說：“你應當在下麵跳舞；你要是想偷偷摸摸，也隻好瞞著別人的耳目。”於是他們用鐵耙子把他壓到瀝青下麵，和廚娘用筷子把豬肉壓到鍋底沒有兩樣。