首頁 神曲:全3冊

第十篇 Purgatorio.X

入淨界本部:第一層懲驕。壁上雕刻。懺悔者。

我們進了門(不正之愛[1]使曲徑視作直道,因此靈魂們常被擯於門外),聽著響聲,知道門又關上了;假使那時我掉轉頭去看,我的錯處還可以原宥麽?[2]

我們攀登一條迂曲的石縫,時而向左彎,時而向右彎,好像波浪起伏一般。我的引導人開始說:“走這種路要用些技巧,得緊跟著彎彎曲曲的路邊走。”這樣很減短我們腳步的距離。我們走出石縫以前,那缺月已經再臥在她的**了。[3]我們立在一處,那裏的山向後縮進;[4]我的腳很疲倦,我們二人都不識去路,暫時立在那比沙漠地還要寂靜的平地層。這平地層的外邊是下臨無極的深淵,裏邊是卓立千仞的絕壁;從裏到外的闊度是人體身長的三倍;無論向左向右,盡我的目力望去,這裏突出的部分像同樣闊度的一條帶子。我們還未移動一步,我看見那不可攀登的絕壁下部是白色的大理石,上麵有精妙的雕刻,不要說波呂克勒托斯[5]的藝術,就是自然本身也要退避三舍。

一位天使,他帶著和平的布告降到地麵(幾個世紀以來,人民哭著要求的和平),他把長久閉著的天開了,他顯在我們的麵前這樣真實,那雕刻所表示的狀態,不似一個啞像。我可以發誓,他在說:“我問你安!”同時有一位女子的像雕刻著;這位是轉動鑰匙開神愛之門的,她的狀態似乎在說:“我是主的使女。”這些雕像都和蠟製的一樣浮動。[6]

“不要把你的精神專注在一處!”和善的引導人對我這樣說;那時我站在他的旁邊,就是我們心跳的一邊。[7]於是我把眼光注視到更遠之處,看在瑪利亞的後邊,那裏站著引導我的人,所以我走到維吉爾的那邊,以便欣賞壁上另一部分的雕刻。

那裏的雕刻也在大理石上:一條牛拉著載神聖約櫃的車子,這個暗示人們做本分以外的事情應當有所畏懼。[8]在車子前麵,有一群人,分為七個歌隊。這雕像使我的兩種感覺發生爭論,一種說:“不然!”另一種說:“是的,他們唱著!”[9]同樣,那雕像中有香煙繚繞,眼睛和鼻孔又發生不同的意見,一個說“是”,一個說“非”。在約櫃前麵,踴躍跳舞的是謙遜的《詩篇》製作者,這時他的狀態顯出高過和低過一位國王。[10]在對方麵,表示出一個大王宮的窗口,從那裏米甲用驚奇的眼光望著,她的狀態是一位憂憤而惱怒的女人。[11]