地震的原因。詩人斯塔提烏斯的遇見。
自然的渴永無解除的時候,[1]除非喝了可憐的撒瑪利亞婦人所懇求的水,[2]那時我的心裏如火燒一般,跟著我的引導人,急速地走在那躺滿著懺悔者的路上,對於這種正義的懲戒表示傷感。忽然,如路加所寫的耶穌,從墳墓裏爬起來,出現在兩個行路人的後麵一般,[3]有一個靈魂出現,眼看地上,跟在我們後麵走著。起初我們並未覺得,直到後來他說:“我的兄弟們,上帝給你們平安!”我們聞聲,立即回轉頭去看,維吉爾回報他一個適當的敬禮,而且答道:“天國召你去赴幸福者的平安集會呢!那裏我是在永遠放逐之列了。”
“怎樣的?”那個靈魂說著,伴著我們前進。“假使你不是上帝所召集的靈魂,誰把你引到這裏來的呢?”我的老師說:“假使你注視這一位頭上天使所刻的記號,你將看出他是有特權往幸福者那裏去的。但那日夜紡著的克羅托,還沒有把供給她的每人的棉紗紡完;[4]他的靈魂,原也是你我的姊妹行,隻是他不能獨自上升,因為他還沒有像我們這樣便利;所以我被差遣從地獄的巨口那邊引導他,直到這裏;以後還要伴著他,直上升到我的智力所能及的範圍。請你告訴我,假使你知道,為什麽剛才山地震動,而且全山的靈魂,直到山腳下,為什麽同聲歡呼呢?”
維吉爾發了這個問題,真是對著我的心竅;我希望他的答複出來,我的渴火一定可以熄滅了!
那靈魂開始道:“此山為神的律令所管理,沒有一件是隨意的,也沒有一件是偶然的。這裏是超出一切地上變化的;除卻天對於山有所接受的一種原因以外,沒有其他可以變化的原因,因為沒有雨,沒有雹,沒有雪,沒有露,也沒有霜,可以高過那短小的三階石的。[5]雲,不問厚薄,是不出現的;也沒有閃電,也沒有陶瑪斯的女兒,[6]她在地上是常常變換位置的。山下幹空氣的上升,也不能超過剛才說的三階石,那裏彼得的代理人放著腳呢。山下即使有多少的搖撼,但是風隻在地上藏著,從未有什麽影響及到這裏。此山的震動,隻有在一個靈魂自覺洗滌幹淨,可以上升或開始向上行走的時候,那時其他靈魂的歡呼也就隨之而起了。洗滌幹淨與否,隻有靈魂自己的意誌可以證明,他的意誌擔保靈魂的上升,也以得著這種恩惠而滿足。固然起初靈魂是急於要上升,但這種欲望是被神的正義所約束,所以他反而自甘懺悔了。[7]我自己呢,我躺在這裏受苦已經有五百多年了,直到現在我才自覺有遷入更好住所的欲望。因此你感覺到地震,同時聽見全山的靈魂發出對於上帝的頌揚,庶幾他們也可以早升天國!”