首頁 神曲:全3冊

第十三篇 Paradiso.XIII

太陽天:聖托馬斯再談所羅門、亞當及基督的智慧問題。

誰要很懂得我所看見的東西,他應當把我所說的印象牢記在心裏,像刻在岩石上麵一般;你想象那十五顆明星,照耀在天的各方,他們的光芒力透濃霧;你想象那馬車,他日夜在天上旋轉,他的路線從未沒入地下;你又想象那角所張開的嘴,這角的起點就是原始輪的軸心;這些星在天上排成了兩個符號,像米諾斯的女兒在覺得死的冷酷時所做的一般;[1]這兩個符號互相放光照耀,他們的旋轉是一個領導在前,一個追隨在後。如此想象,則你們可以獲得那真實的星座及圍繞我們的雙重舞蹈的一些影子了;因為他們實在都超越我們平常想象之上,一如基亞納河水流的速度和那運動最快的天相比。[2]

那裏的歌唱並非為了巴庫斯,也非為了阿波羅,他們頌揚一個神性中的三位。還有神性和人性聯合著的一位。[3]歌唱和舞蹈都完畢了,這些神聖的火把又把注意轉向著我們,歡天喜地的一個職務已了,馬上又擔負起另一個。

於是,在和諧的精靈之中,忽然有一個光輝出來打破沉寂,他就是曾經對我敘述那上帝卓絕的貧窮人的生平之一位,[4]他說:“一捆已經割了,穀子已經進了倉,柔和的愛又請我做別的收獲。你以為在那個人的胸中(由此取了肋骨,造成一個可愛的麵龐,她的牙齒犧牲了全世界),[5]又在這個人的胸中(他身上曾受槍刺,使過去和未來都感到滿意,因為他的分量已抵銷一切的罪過了),[6]那創造彼此的權力把人性所能接受的一切光都灌輸進去,於是你懷疑我說及的那第五位光輝再沒有第二個的這句話。[7]

“現在請你張大眼睛注意我的答複,你將見到你的所信和我的所說之擊中真理,一如圓心的在圓內。那些不死的和能死的一切,隻是我們主人一點意念在愛之中所生的反映;因為那活潑的光從他的光源散布出去(即不和那兒脫離,也不和愛脫離,卻和他們成為三的集團),用他的善心,如經過鏡子的反射而聚集在九個物體上麵,但永遠是一個單位。[8]從那兒步步下降,直到那些最後的能力,於是隻能創造些暫時的東西了;我所說的暫時的東西是指有種的,或無種的,從運動著的天體發生出來的。[9]他們的蠟和使他們成形的模型都不是一律的,所以雖在同一意念之下,他們透明的程度就有了高低,因此同樣的樹有的結甜果子,有的結酸果子,而你們的天才也是各色各樣的。[10]假使蠟的質地很好,而天體的力量又那麽強烈,則印的光一定顯得清清楚楚,然而自然的能力卻總是衰弱,像一個藝術家,縱然手法純熟,但腕力不濟便有發顫的時候。