陷落賊手與家人分離多半年了，杜甫望著月亮，突然想起《世說新語》中的話來。砍掉月亮裏的桂樹，月亮是會更亮一點呢，還是會像失去瞳仁的眼睛一樣，一下子瞎掉呢？ 杜甫為什麽突然想要砍掉月亮裏的桂樹呢？我們其實不好揣測。總之，他看月亮的時間是太長了。
無家對寒食，有淚如金波[2]。
斫zhuó卻[3]月中桂，清光應更多。
仳pǐ離[4]放紅蕊，想像顰[5]青蛾[6]。
牛女[7]漫愁思，秋期猶渡河。
[1]一百五日：指寒食節，距前一年冬至一百零五日，故名。
[2]金波：月光映照的水波。
[3]斫卻：砍掉。
[4]仳離：夫婦分離。
[5]顰：皺眉。
[6]青蛾：月中的嫦娥，也喻指分別的妻子。
[7]牛女：牛郎和織女。