別業詩在盛唐十分時髦,描寫貴族高官的大型莊園,介乎山水詩與田園詩之間。王維自己也有著名的“輞川別業”。這四首古體詩玩了一個文字遊戲,分別押平、上、去、入四聲韻。
與世澹無事,自然江海人。
側聞塵外遊,解驂cān柅nǐ朱輪。[1]
平野照暄景,上天垂春雲。
張組竟北阜,[2]泛舟過東鄰。
故鄉信[3]高會[4],牢醴lǐ[5]及佳辰。
幸同擊壤樂,心荷hè[6]堯為君。
[1]“解驂”句:卸下馬車上的馬,用工具鎖住車輪,不再外出。驂,拉車的馬。柅,讓車輪不能前行的工具。
[2]“張組”句:北皋上到處張設帷幕,供賓客宴飲。組,帷幕。竟,窮盡。
[3]信:確實是。
[4]高會:盛會。
[5]牢醴:美酒佳肴。
[6]荷:裝著,盛著。