這個歌集原名《〈一握砂〉以後》，下麵注著：“自四十三年（一九一〇年）十一月末起。”一九一二年春天啄木貧病交迫，四月初由友人土岐哀果經手，將歌集交東雲堂書店出版。書名因為容易和《一握砂》相混，土岐把它改為《可悲的玩具》，是從啄木的《歌的種種》這篇論文裏引的。原句是：“……我的生活總是現在的家族製度，階級製度，資本主義製度，知識買賣製度的犧牲。
“我轉過眼睛來，看見像死人似的被拋在席上的一個木偶，歌也是我的可悲的玩具罷了。”
根據岩波書店版《啄木全集》第一卷譯出。
一
呼吸的時候
胸中有一種聲響，
比冬天的風還荒涼的聲響！
二
雖是閉了眼睛，
心裏卻什麽都不想。
太寂寞了，還是睜開眼睛吧。
三
半路裏忽然變了主意，
今天也不去辦公，
在河岸彷徨了。
四
嗓子幹了，
去尋找還開著門的水果店
在秋夭的深夜裏。
五
把玩具的火車頭
拿了出來試走著看。
六
說想買書，想買書，
雖然沒有暗地諷刺的意思，
試向著妻子說了。
七
想去旅行的丈夫的心！
數說，哭泣的妻子的心！
早晨的飯桌！
八
像是有事情的人那麽的
走走看——
九
按著疼痛的牙齒，
看太陽紅紅的
在冬天的朝霧中升起。
一〇
好像是要永久走著的樣子，
思想湧上來了，
深夜裏的街道。
一一
可懷念的冬天的早晨啊，
喝著開水，
熱氣很柔和的罩上臉來。
一二
不知怎麽的
今晨我的心似乎稍微快活一點，
來剪指甲吧。
一三
茫然的
注視著書裏的插畫，