觀朱霞悟其明麗，觀白雲悟其卷舒，
觀山嶽悟其靈奇，觀河海悟其浩瀚，
則俯仰?間皆文章也。
對綠竹得其虛心；對黃華得其晚節?，
對鬆柏得其本性，對芝蘭得其幽芳，
則遊覽處皆師友也。
注釋
①俯仰：低頭和抬頭。這裏指四處。
②黃華：**。晚節：晚年的節操，**在秋季開放，在花中算是開放較晚的，故稱“晚節”。
譯文
觀紅霞領悟其明淨秀麗，觀白雲領悟其舒卷自如，觀山嶽領悟其靈秀雄奇，觀河海領悟其盛大無窮，俯仰之間，都是文章。
對綠竹學得其虛心謙和，對**學得其獨立節操，對鬆柏學得其堅貞本性，對芝蘭學得其清幽芬芳，遊覽之處，都是師友。
簡評
張潮說：“文章是案頭之山水，山水是地上之文章。”（《幽夢影》）山水與文章的關係確乎神奇，沒有見過名山大川，人生的格局終究打不開。綠竹黃菊、鬆柏芝蘭，對佳木芳草而映照自身品性，也是修心良方。