且不管王後如何向君王承歡，
無論是歡娛，還是痛苦，
也不管他們做何夢，
總之打散了一對情人的歡宴。
淚水之痛皆不足以憂心，
隻是那隱憂如涓涓細流，
像穿石之水，一日複一日，
會將靈魂侵蝕。
王後侍寢在蘇丹身側——
滿腹怨恨望著枕邊人。
她或許是這樣一個女人，風流浪**，
愛上初相識的少年郎。
她一夜不合眼地望著窗欞，
尋找久久不曾出現的曙光。
輾轉不眠，悚然一驚，
她害怕丈夫突然蘇醒，看破她的秘密。
唐璜穿著宮女的衣裝，
與侍女們一起向蘇丹請安，告退。
侍女們將要回到自己的香閨，猶如出籠的鳥兒，
丟開那束縛人的禮節，舒展身體。
她們情竇初開，心髒為愛情而跳，
她們雀躍歡呼，笑聲像銀子般燦亮。
唐璜自知是男扮女裝，
一點也不敢馬虎，以免露了行藏。
他跟隨眾宮女走進遊廊，
回歸侍女們的臥房。
太監在兩側侍候，長宮女——
一位年紀很大的女官，在前麵帶路。
大家都叫長宮女嬤嬤，
她輕移蓮步，姿態高傲，
一邊糾正侍女們的儀態，
同時維持宮廷的規矩。
侍女們未經她的許可，
不準擅自行動。
她的外號是：侍女的管家（諧稱“少女的媽媽”）。
但是當侍女們進了自己的房間，
就變成了小孩，嘰嘰喳喳的小鳥，
和無法理解的瘋子，
她們像春天的潮汛，煊赫著奔放的熱情。
她們像擺脫掉婚姻牢籠的女人，
像渴望自由和愛情的女子。
她們帶著鄉野與市井氣息，
隻要無人束縛，就又唱又跳又笑，一切都美好。
她們總是有說不完的話題，
當然今天的話題圍繞新來的這位淑女。