一個多月前惠蘋借給我她的一本相冊,在色彩有些褪去卻十分令人懷念的舊照中,成功湖畔我們那青春一去不複回的日子竟像收藏的舊物一般,可以借閱,可以分享。
前幾天聽到以色列女歌手Esther唱的《兒時情景》時,我腦中也進進出出許多舊時日的畫麵語聲;《兒時情景》的歌詞是海涅的一首詩,而海涅總使我想起十四五歲的一段日子。那陣子,媽媽教我唱一首日文歌,歌詞、旋律都很簡單:
春をする人は心清き人 すみれの花のようなぼくの友 夏をする人は心強き人 岩をくだく波のようなぼくの父 秋をする人は心深き人 をるハイネのようなぼくの戀人 冬をする人は心広き人 根雪を溶かす大地のようなぼくの母
歌詞翻譯成中文,是這樣的意思:
喜愛春天的人 是心地潔淨的人 像盛開堇花一般的清香 是我知心的朋友 喜愛夏天的人 是意誌堅強的人 像強浪能拍擊堅岩 是我可敬的父親 喜愛秋天的人 是情意深重的人 像海涅情意綿綿的歌詩 是我傾心的戀人 喜愛冬天的人 是包容一切的人 像融化深雪的大地 是我親愛的母親
我還記得解釋歌詞“秋”那一段時,爸媽說起德國詩人海涅(ハイネ),幾乎可以用“爭相分享”來形容。我的父母直到現在都還是如此,他們會搶著告訴孩子自己的感受,那熱情使人相信,每個父母都喜歡跟孩子說話、分享。
成了母親之後,我更感受到爸媽的分享並非是為了要教育我們才做的,他們是因為自己喜歡,所以但願我們也了解,因此就沒有教導之後的檢查盤問,隻有一廂情願的歡喜傾吐。我覺得自己的父母有一種超乎現代父母的熱切與單純,他們並不常思考教養的問題,卻在忙碌的生活中盡可能地花時間與我們真心相處。