因蔡瀾先生的生活環境及語言習慣問題，本書中涉及粵語說法的表達均未作改動，現將本書中粵語用語統一做注釋，附於本書後。若有遺漏，敬請指正。
唔：不。
係：是。
係咪：是不是。
二世祖：粵語俗語，通指那些有不少家產，隻會花錢享樂的人；專指上一代有權有勢有錢，下一代隻管吃喝玩樂的富家子弟、紈絝子弟。
粵語殘片：很久以前的香港黑白老電影。
老姑婆：未婚的大齡女性。
交關：很，嚴重。形容程度。
低莊：無恥，下流。
陰功：粵語方言，造孽的意思。
乸（nǎ）：雌，母的。粵語裏形容男人娘娘腔。
阿媽是女人：多此一問，廢話。
得意：形容人或事物可愛、有趣、好玩。粵語中常用。
黐（chī）線：有毛病。
這把口：這張嘴。
唔該：表示謝意。
捉蟲入屎忽：沒事找事，給自己找麻煩。粵語俚語。
阿嫲：奶奶。