“周作人生活美學係列圖書”包括周作人先生《我這有限的一生》《日常生活頌歌》《都是可憐的人間》三本著作以及《枕草子》《從前的我也很可愛啊》兩本譯作。此次出版，我們參照了目前流行的各種版本，查漏補缺，校正訛誤，重新厘出“人生”“生活”兼及周作人“旁觀其他”的雜文主題，並重新擬定前述書名。這套書是從文學角度來閱讀周作人，不代表任何其他立場。請知悉。
本書《枕草子》的編輯過程中，由於作者和譯者生活所處年代，在標點、句式的用法上難免與現在的規範有所不同，為保持原著風貌，本版均未作改動。另外，各書中一些常用詞匯亦與現在的寫法不同，如“少為”即為“稍為”，“絲棉”即為“絲綿”，“煩雜”即為“繁雜”，“欄幹”即為“欄杆”，“優閑”即為“悠閑”，“噗哧”即為“撲哧”，“寒傖”即為“寒磣”，“發見”即為“發現”，“迷胡”即為“迷糊”，“倒楣”即為“倒黴”，“計畫”即為“計劃”，“倚子”即為“椅子”，“索興”即為“索性”，“銷沉”即為“消沉”，“熟習”即為“熟悉”（今也有“熟習”一詞，但在本書的語言環境中，當是“熟悉”），“伏侍”即為“服侍”，“坐位”即為“座位”，“亦或”即為“抑或”，“啞吧”即為“啞巴”，等等。並且，在當時的語言環境中，“的”“地”“得”不分與“做”“作”混用現象也是平常的。請讀者在閱讀過程中，根據文意加以辨別區分。
各書中的一些譯名也與現在一般通用的有所不同，如“《大般若波羅密多經》”今譯為“《大般若波羅蜜多經》”等，此種現象在本書中出現不多，但本次出版也未作改動。
作者所引用日本古歌，因年代久遠，無從考證，本次出版未作任何改動；譯者引用的詩詞與古文，由於譯者所處年代以及所引用版本不同，部分與現今通行版本略有出入，為尊重譯者，本次出版亦未作改動。