[1]在原文中此處使用了自稱“私”，較為正式。（如未標注“編者注”，均為譯者注。）
[2]在原文中此處使用了男性自稱“僕”，意思是我，較為親近隨和。
[3]此處的“我”使用了男性自稱“僕”。
[4]一種纏繞在細竹棒上的小型煙花，手持一端後點燃另一端，可以揮舞。
[5]日本人在中秋節賞月時品嚐的一種江米團子。
[6]日本人在中秋節時會用芒草做裝飾。
[7]日本的公交車在扶手欄杆上或車座旁設有下車按鈕，乘客提前按下該按鈕後，公交司機便會在下一站停靠，否則將不停車。
[8]每年八月十三日至十六日為日本盂蘭盆節的法定假日。
[9]法國詩人夏爾·佩羅創作的童話故事《藍胡子》（Bluebeard）中的同名角色，該角色連續殺害了自己的妻子們。他本名不明，因胡須的顏色呈藍色而被人們稱作“藍胡子”。
[10]約7.29平方米。
[11]美國撲克牌公司旗下品牌之一，因其優良的紙質、精美的製作，成為紙牌魔術師首選的撲克牌品牌。
[12]日本學校的學年在二月結束，新學年從四月開始，這期間的約兩個月為春假。
[13]位於日本本州島東南端的半島。
[14]一種小煎餅零食，因形狀與柿子的種子相似而得名“柿種”，通常與花生一起裝袋販賣。
[15]日本神奈川縣的一個地區，位於三浦半島西岸。
[16]位於日本神奈川縣西南部。
[17]四大互聯網巨頭的縮寫，即穀歌（Google）、蘋果（Apple）、臉書（Facebook）和亞馬遜（Amazon）。
[18]日本學校的運動會中，學生被分成紅、白兩隊，每隊由各個年級的學生混合組成。每支隊伍在各個比賽項目中獲得得分，最終累計得分更高的隊伍獲得整場運動會的勝利。
[19]日本的自主學校並非公立機構，而是由個人、社會團體或非營利組織運營的支援性機構，主要接納拒絕在普通學校上學的小學至高中的學生，以及有自閉症、多動症等學習障礙的學生。