千媽媽去醫院看爺爺，方紫凝將餐具洗淨之後，回到自己的房間裏寫作業。
這段英文是什麽意思？她和滿紙的英文字母大眼瞪小眼——分開來每個字母都認識，組合到一起就不知道了。
“星期天，我在夜總會碰到王老師，他……”方紫凝結結巴巴地念著，勉強翻譯，“……他……”這位王老師在夜總會做什麽？跳舞吧？不過這個詞好像不是舞蹈的意思，那麽是什麽呢？她猛翻英文字典——不是吧？這個詞的中文意思是“捉奸”？
My God！高中的英譯漢，都可以出這樣“別致另類”的題目了嗎？方紫凝一激動，簽字筆在臉上劃了一道長長的黑印！
“我靠！”又脫口一句粗話，她立即按住了嘴巴，眼睛機警地向與隔壁相連的那道“通往地獄之門”看去，隔壁沒有反應。還好，看來這門的隔音效果還真是不錯！她伸伸舌頭，放下筆，去浴室洗臉。
千夜雨躺在浴盆裏，白色的泡沫下麵，溫暖而芬芳的水撫慰著他。每天晚上臨睡前，他都喜歡洗泡泡浴，然後才輕輕鬆鬆地開始一夜好眠。
他的頭枕在浴盆的沿上，水溫已在漸漸下降，正準備重新放些熱水，浴室的門突然被推開了，一個穿著粉紫色睡衣、趿著拖鞋、頭發披散、臉上畫著黑筆印的女孩走了進來。
是方紫凝！
千夜雨閉上了眼睛！在家裏，爺爺和父母住在一樓，二樓的房間從來都隻有他自己在用，因此浴室根本就沒有裝鎖！可是，這瘋女人進浴室之前都不敲門的嗎？
方紫凝根本就沒有想到千夜雨會在這裏，拉開浴室的門就進來了。
她來到洗麵池前照鏡子，鏡子裏白白嫩嫩的左頰上，雖然多了那條黑色的筆跡，但卻不顯得滑稽，而是平添了幾分可愛。
“方紫凝你好可愛哦！你怎麽可以這樣漂亮呢！”方紫凝對著鏡中人大言不慚，“來一個小微笑給姐姐看看！”忘記哪本八卦雜誌上有說，女人要學會自己欣賞自己，這樣會增加自信，因為自信的女人才是最可愛的！