謝顯榮見著從屋內走出的女子，起先不過是瞟一眼，因覺著眼熟，仿佛哪裏見過，不由自主地又瞧了眼，竟而驚覺眼前這個女子的麵目同宮內的婕妤竟是有四五分相似，或是說與家中的孟姨娘像足了七八分，臉上就露出了驚詫之色。在謝顯榮看來，隻以為這高鴻故意找了個同婕妤麵貌相似的妓家來羞辱自己，一時間又羞又恨，朝著高鴻瞧了眼。
高鴻又不曾見過玉娘，哪裏知道眼前這個翠樓同奪了他妹子寵愛的昭婕妤相似，隻是來卿卿這裏吃酒的時候偶爾遇著，那時翠樓還叫著調兒。高鴻還拿著她的名字同卿卿調笑，說是：“你一個曲兒、你一個調兒，卿卿和哪個未成曲調先有情來著？”卿卿倒也不以為意，就便將調兒的來曆大約同高鴻說了回，不過是一時憐憫罷了。
說起來調兒也是個秀麗佳人，前頭在那個粗漢子手上受了些磨折，以至容顏憔悴，到卿卿這裏之後，吃得甚好，也不用做許多活，慢慢地就調養了過來，待得高鴻第二回見著調兒，已儼然是個美人。彼時高鴻正想著要拉謝顯榮下水，謝顯榮到底是一榜探花，尋常庸俗脂粉自不能入他的眼，這調兒生得秀麗單柔，舉止也嬌怯溫婉，倒象個良家，仿佛是天賜下來做成他的一般，就中意起來，頻頻拿言語去哄騙調兒。隻說調兒似個故人，不忍她在這裏吃苦，要引個貴人與她。又說那貴人自己是朝中新貴，年才二十出頭，正是青春，家裏又富有，隻得一個妻子遠在家鄉，若是貴人喜歡她，納了她為二房，同人家正頭夫妻又有什麽兩樣？
調兒性子單純，在卿卿這裏又看了些迷眼的“富貴”，便受不得清冷寂寞，叫高鴻說得心動起來。高鴻便使卿卿調理調兒，教她唱了幾支曲子，又教了她梳妝打扮，更將名字改為翠樓，取自唐人王昌齡的《閨怨》中那句“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓”。