歡暢的新客嗬！我已經聽到
你叫了，聽了真快樂。
杜鵑嗬！該把你叫作飛鳥，
或隻是飄忽的音波？
我靜靜偃臥在青草地上，
聽見你呼喚的雙音[1]；
這音響從山岡飛向山岡，
回旋在遠遠近近。
你隻向山穀咕咕傾訴，
詠讚陽光與花枝，
這歌聲卻仿佛向我講述
如夢年華的故事。
春天的驕子！歡迎你，歡迎！
至今，我仍然覺得你
不是鳥，而是無形的精靈，
是音波，是一團神秘。
與童年聽到的一模一樣——
那時，你們的啼鳴
使我向林莽、樹梢、天上
千百遍瞭望不停。
為了尋覓你，我多次遊**，
越過幽林和草地；
你是一種愛，一種希望，
被追尋，卻不露形跡。
今天，我還能偃臥在草原，
靜聽著你的音樂，
直到我心底悠悠再現
往昔的黃金歲月。
吉祥的鳥兒嗬！這大地沃野
如今，在我們腳下
仿佛又成了縹緲的仙界，
正宜於給你住家！
【選自《華茲華斯、柯爾律治詩選》，楊德豫譯，北京，人民文學出版社，2001】