寫於離丁登寺數英裏的上遊處。
1798年7月13日[2]
五年過去了；五度炎夏還加上[3]
五個漫長的冬天！我又再一次
聽見這水聲；這水從山泉流來，
在這遠離海的內地潺潺作響。[4]
我又一次看著這些危崖陡壁；
它們使這裏幽僻荒涼的景物
更顯得與世隔絕，還把地上的
風光同沉靜的蒼天連在一起。
今天我又能在這裏躺下休憩，
在這黑壓壓的槭樹底下眺望
這些村舍院落和森森的果園。
在這季節，果樹和沒熟的果實
披著一色綠裝，同小林和樹叢
混成一片。我又一次看見這些
樹籬，可又不像是樹籬，簡直是
排排歡鬧的小樹在撒野；這些
門前隻見蔥綠的農家和寂靜
樹林中冉冉升起的團團青煙！
看來這隱約地表明：這林子裏
雖沒房屋，卻住著漂泊的人們，
要不，某個住在山洞裏的隱士
正坐在火邊。
這些美麗的景象
在我的長久別離中，對我來說，
並不像盲人眼前的風景那樣。
而在城鎮和都市的喧鬧聲裏，
在我困乏地獨處屋中的時候，
這些景致會給我甜美的感覺，
會使我的血脈和順、心頭舒暢；
它們進入我心靈深處，使那些
沉睡著的往日歡樂感情開始
漸漸地蘇醒；在善良的人身上，
這感情對於他最美好的歲月——
對於他那些充滿溫情和仁愛，
但是卻被忘懷的無名小事件
也許有著不小的影響。我深信。
這些感情也許曾給我另一種
更崇高的禮物，那是歡愉心情——
不可思議的事物產生的壓力，
這整個兒不可知世界的沉重
而倦人的荷載，在這種心情裏
輕巧起來。那平靜歡愉的心情
使愛能溫柔地引導我們前進——