首頁 外國文學作品選·西方卷(下)(第2版)

第十一場

人物同前場,缺消防隊長。

馬丁太太 我能為我兄弟買一把小折刀,你們不能為你們的祖父買下愛爾蘭。

史密斯先生 人們走路用腳,但是人們取暖用電或煤。

馬丁先生 今天有誰賣出一頭牛,明天會有一個蛋。

史密斯太太 在生活中,必須從窗口看。

馬丁太太 既然椅子上沒有人,人可以坐在椅子上。

史密斯先生 無論如何必須把一切都考慮到。

馬丁先生 天花板在上,地板在下。

史密斯太太 當我說是的時候,這是一種說話方式。

馬丁太太 各人有各人的命運。

史密斯先生 您拿一個圈圈,撫摸它一下,它將變成惡性循環!

史密斯太太 學校老師教孩子讀書,小貓小時,母貓給它們喂奶。

馬丁太太 就在此時母牛把它的尾巴給了我們。

史密斯先生 我在鄉下時,喜歡孤獨和平靜。

馬丁先生 要這樣,您的年齡還不夠老。

史密斯太太 本傑明·富蘭克林有理:你們不如他安靜。

馬丁太太 一個星期是哪七天?

史密斯先生 Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday,Sunday.[3]

馬丁先生 Edward is a Clerck;his sister Nancy is a Tapist,and his brother William is a shop-assistant.[4]

史密斯太太 莫名其妙的家庭!

馬丁太太 我寧愛田野裏的一隻鳥兒,也不愛手推車上的一隻襪子。

史密斯先生 寧可要木屋裏的一口網,也不要宮殿裏的奶。

馬丁先生 一個英國人的房子是他真正的宮殿。

史密斯太太 我的西班牙語講得不夠好,還不足以表達我的意思。

馬丁太太 如果你把你丈夫的棺材給我,我就把我婆婆的拖鞋給你。

史密斯先生 我正在尋找一個耶穌單性說[5]的神甫來和我們的女傭人結婚。

馬丁先生 麵包是一顆樹,而麵包也是一棵樹,每天清晨,從橡樹裏長出一棵橡樹。