鍾敲響了八點。她猛地站起身，把活計扔在椅子上。她走到樓梯腳下的那扇門前，打開門靜靜地聽著。然後她走到門外，把門鎖上。
院子裏有什麽東西“噌”地跑過去，她吃了一驚，其實她知道這個地方到處都是老鼠。夜晚非常黑，在停滿了貨車的鐵路終點停車場上，黑沉沉地沒有一絲燈光。她隻看見後麵遠處礦井頂上掛著幾盞黃色的燈，還有井口那熊熊燃燒著的紅光襯托在夜空裏。她順著鐵軌邊急匆匆地走去，穿過鐵路道口，來到兩扇白色大門旁邊的階梯前，從那裏走到公路上。這時她原來的焦慮心情又平靜了一些。人們正向新布林斯利走去，她看見一幢幢房屋裏的燈光，再朝前走二十碼就是威爾士親王酒店那溫暖明亮的寬大窗子，那裏清晰地傳出了男人們洪亮的聲音。她多傻啊，竟會以為他出了什麽事！他隻不過是在威爾士親王酒店裏喝酒罷了。她猶豫了。她還從來沒去叫過他，她是決不會去的。於是她繼續朝排列在公路上的一長溜稀稀拉拉的房子走去。她走進了兩排住宅中間的通道。
“找裏格利先生？——這裏就是！你要找他？不，這會兒他不在家。”
那個骨瘦如柴的婦人從黑暗的洗碗間探出身子瞧著另外那個女人。從廚房的百葉窗縫裏透出的暗淡光線，正照在另外這個女人身上。
“是貝茨太太嗎？”她問道，語氣裏帶著尊敬。
“是的。不知道你的先生回家了沒有。我家的還沒有回來。”
“他還沒回來嗎？噢，傑克已經回家了，他吃過晚飯就又出去了。他想在睡覺前出去溜達半個小時。你上威爾士親王酒店去瞧過了嗎？”
“沒有——”
“是啊，你不喜歡——那個地方名聲不好。”另外那個女人顯得很寬容。她們尷尬地沉默了一會兒。
“傑克沒說過什麽關於——關於你們先生的話。”她說道。