24.蘭州 上演一場中國龍改名的策劃鬧劇 活色生活 書包網
關於中國龍改名也罷，正名也罷，已經沸沸揚揚地吵了一陣，幾乎趨於平靜。不想，11月18日，蘭州這個近年比較沉默的城市，又掀起了一場操刀改名中國龍的策劃鬧劇，讓一場爭論又開始，讓渾水更渾，讓結果更加迷茫。我也加入到關注這個城市炒作新聞事件之中，有些後悔。
蘭州是一高樓林立的城市，地方相對比較狹小，我幾乎每年都去，黃河從這座城市流過，養育了善良的人民，但這些年蘭州在推進現代化國際城市的進程中，在塑造城市形象中，幾乎被人遺忘。“首屆中華龍文化論壇”在此召開，並且正式發布《首屆中華龍蘭州論壇宣言》：改弦易名，大力弘揚龍文化，中華龍應該有新的英譯名，讓西方重新解讀中華龍。
我不知道這次論壇是誰組織，誰人批準，哪個參加。蘭州附近的天水是伏羲故裏，這些都與中華龍有關。這次有意識無意識的會議策劃，無疑讓人更關注蘭州，以及聽說要建造的一些有關龍文化的主題公園，在某種意義上講，是一次新聞炒作。
蘭州論壇看來還是承認中華龍文化的，至於龍文化是什麽有待研究。西方把龍弄成惡魔，我理解，文化背景和根基不同。我看過一些西方的電影，在我的心中，西方的龍文化大概與恐龍有關，很是恐怖。學術上一些人稱這種現象為“跨文化現象”，現在的問題是既然我們承認龍文化。下來是怎樣讓西方人準確理解和接受的問題，這很大程度上與翻譯有關，我認為一旦改名，要付出幾千年文化積澱的代價，推廣也需要時間和一些代價的。有點像一些企業做品牌一樣。至於龍是不是中國文化的圖騰，狼是不是蒙古人的圖騰，這是另一個問題。我們應該把中華龍文化從一種語言轉化為另一種語言，盡量正確地告知西方。至於叫dragon還是loong，這好像給孩子取名，孩子是自己的，名字隻是符號。當然，中國文化注重無為而無不為，感性較多，是是非非，比較模糊；西方文化注重客觀，比較精確。加之漢字拚音相同，字、詞、語氣等不同，意思差別很大。