第五卷 第二章 地獄裏的現實
2地獄裏的現實
當我了解到事情的嚴重性時，我整個人都呆住了。我能做什麽呢？（略）如果反抗，大概會被殺掉，若不反抗，大概會自殺也說不定。我雖然三度思考要辭職，最後還是沒有付諸行動。(TheNurembergInterviews①)
①譯注：《TheNurembergInterviews》，戰後首次仲裁納粹主要戰爭罪犯的法庭，開在紐倫堡。這是一本集結駐監獄的美籍精神分析師LeonGoldensohn，針對納粹黨罪犯進行的訪談的紀錄。裏麵出現了奧許維次集中營(KonzentrationslagerAuschwitz-Birkenau)營長魯道夫赫斯(RudolfFranzFerdinandH?β)、國防軍最高司令部長官威廉凱特爾(WilhelmBodewinJohannGustavKeitel)、空軍總司令海爾曼蓋林格(HermannWilhelmGoring)等人的名字。
黑暗化成銳利的針刺過來。刺進視網膜、耳膜、皮膚。
紫苑深深地將空氣，不，是將黑暗吸進胸腔深處，藉由這樣的舉動，壓抑痛的感覺及身體的顫抖。他不想害怕，不想發出恐懼的呐喊聲，更不想讓身旁的老鼠聽到。
怎麽能讓他聽到自己的哀嚎呢？
不能讓他看到自己如此難堪的模樣。連這個時候，自己的體內還有如此激烈、發疼的自尊心。
為此，紫苑又吞了一口口水。
嗤！
老鼠在耳朵旁竊笑。在同時，放在腰上的手更加用力地握緊身體。
你的逞強實在太可笑了。
仿佛聽見他這麽說。然而，實際在耳邊響起的卻是：
“要掉下去了。”
完全排除感情的平坦聲音。不帶絲毫感情的聲音變成冰冷的風，包裹住紫苑全身。疼痛、害怕、自尊心，全都被吹走，紫苑在一瞬間全被掏空。仿佛蟬蛻一樣，隻剩下空殼，成為一個空洞。有時候聽到老鼠的聲音，會有這樣的感覺。紫苑並不排斥，甚至覺得清涼，全身被掏空的清涼。