130

130

趙剛走出醫院大門後就已經邁不開八字步了。因為那個地方很痛。於是金淑英立即叫來了一輛出租車。兩人上車後去飯店吃飯。金淑英有個習慣。從不在醫院附近的飯店就餐。她認為不衛生。他們在離醫院幾公裏以外的地方找了一家飯店。

趙剛正在跟金淑英吃飯時。突然接到白鷺的電話。於是用普通話說道：

“白小姐。您好。”

“趙老師。現在有空嗎。”白鷺問道。

“現在我還在攝影基地工作。最近幾天都比較忙。等我忙完了打電話給您好吧。”

“好。那我就不打擾您了。”白鷺說完就掛斷了電話。

“趙。跟您通電話的是不是您原來的女朋友。”金淑英問道。金淑應現在跟趙剛之間最大的溝通障礙就是她不懂中國話。趙剛不懂韓國話。兩人隻能用英語交流。現在她又聽不懂趙剛跟別的女人說什麽。心裏總有一些不愉的感覺。多少有幾分醋意。

“不是。我原來的女朋友不知道我現在的電話號碼。這是我的一個老鄉。”

“趙。您能教我說中國話嗎。”

“當然可以。”

“吃飯怎麽說。”

“吃飯。”趙剛用標準普通話說道。

“吃萬。”金淑英學著說道。結果將“飯”說成“萬”。這是老外們最容易犯的錯誤。

“趙。您必須在一個月內教會我說日常用語。還有罵人的話。”

“您學會罵人的話幹什麽。”趙剛笑道。覺得很有趨。

“萬一您生我的氣時用中國話罵我。我不就知道了嘛。我如果生您的氣了。就用中國話罵您。”金淑英咯咯笑道。

“他媽的。”趙剛同樣用標準普通話說道。

“他馬的。”金淑英學道。“趙。這他馬的是什麽意思。”

“是罵別人的娘。”

“這個不要學。罵人就罵人。不應該罵別人的娘。”金淑英說道。