楊廣X李世民 160 哭泣
160 哭泣
“什麽？”李世民那兩道長長的劍眉一下挑起，“這句話裏其實沒有‘長得’這個詞嗎？那你怎麽譯成這樣啊？突厥人隻是說我是漂亮的，那他們可能並不是說我的相貌漂亮，而是說別的東西……比如說是武藝啊、箭術啊……甚至是力氣——對了，我還沒跟你們說過，昨晚我跟那些突厥人裏力氣最大的一個比試扳手腕來著，雖然我是使了點巧，但總之最後是我贏了——所以他們也可能是在說我的力氣很漂亮……呃，就是力氣很大很強的意思，是嗎？你怎麽就給我翻譯成是我長得漂亮了呢？我不幹，我不幹！原來是順德大哥你自作主張地譯錯了！還害我今天上午白生了那麽大的一場氣！”
長孫順德一聽就急了，也顧不上剛才一直刻意回避著李世民那雙滿是熱切之情的眼睛，霍然抬頭，直視著他那恚怒不懌的臉色道：“我哪有譯錯了？這句話就是該這樣譯的！那些突厥人要是想說你武藝、箭術、甚至力氣很強，那就會直接說你的武藝漂亮、箭術漂亮、力氣……呃，力氣是怎麽都不會用漂亮來形容的！總而言之，說你漂亮，就是說你相貌樣子漂亮，就是你長得漂亮，就是這個意思！不可能再有別的意思了！”
飯桌之旁的其他人，看到長孫順德一邊這樣為自己分辯著，一邊臉龐脹得通紅，額頭青筋突起，竟是一副急怒攻心之態，不覺麵麵相覷，想：這兩人怎麽回事了？剛才還說得好好的，怎麽突然就變成這樣劍拔弩張之勢了？
劉弘基連忙勸解道：“順德大哥，世民，你們不要這樣急，有話慢慢說，也要……好好說，犯得著為這種事情鬧得彼此不高興嗎？”
兩人卻都好像沒聽見他這勸解一般，仍是你眼瞪我眼，我眼瞪你眼，活似兩隻對峙著的鬥雞。