這種事，當然是裝看不到的好。我裝作什麽都沒看見，轉身走向另一個方向，走不遠回頭一瞄，酒店門口已經沒人。
還是回去吧，我想。
回到基地大樓，剛進大廳，就看見希丁克和國字號的中國助理教練在說些什麽，旁邊一個年輕MM漲紅著臉。希丁克看見我，連忙招手叫我過去。
我過去一問，才知道希丁克要和助理教練說明天一早分組訓練比賽的事，但是這翻譯MM總是表達不到位希丁克的意思。
我被迫又客串了一次翻譯。
原來這次希丁克召集了31人的大名單，準備大範圍的觀察一下國內優秀的球員。希丁克擬定的中國隊戰術是他最擅長的4－4－1－1，為了考察球員，他希望明天在球員分組訓練比賽中作一些安排。
經過一小時的溝通，助理教練拿著紙上畫滿的三頁安排去了。
希丁克和自己的荷蘭助手則去蒸桑拿。
我看著沮喪的翻譯MM，小女生眼眶紅紅的，幾乎快哭出來。
“沒事的，你後來不就說的很好嗎？走，喝東西去。”我安慰著她，這個小女生叫張婷，是外語係研究生，因為國家隊原來的翻譯臨時腸胃炎住院，被抓來頂替。
“有些足球的專有名詞我都沒接觸過。”張婷一邊喝著橙汁，一邊拿紙巾擦著眼淚。
“人嘛，總有摔倒的時候，其實你能力完全沒問題，就是太緊張了，和搞足球的打交道，要勇猛嘛。”我笑著說。
我用勺子比劃著，給張婷解說一些足球的俚語和專用英語詞匯。
忽然閃光燈一閃，我順著回頭一看，那天那短發猛女記者看著我得意地一笑。
我心裏知道要糟糕，連忙走上前：“請別再亂寫了好嗎？”
“新聞有言論自由，我寫什麽你管不著吧？”猛女記者挑著畫地高高的眉毛，態度非常囂張。
我看了看她的專業相機。