雨天昏暗，木屋裏麵更是昏暗，外曾祖父進去還沒看到一點裏麵的景象，就聞到了一股撲麵而來的腐屍味，接著他看見了滿屋子的屍體，什麽營長，什麽秘書，平日裏作威作福的所有人都橫七豎八地躺在裏麵，而且更詭異的是，隻不過片刻的功夫，他們就像已經死去了數日一樣全身腐爛，黃黑的腐屍水流了滿地都是。
外曾祖父站在原地一動不動，並不是他膽大，而是已經完全嚇傻了。
正在這時候，他聽到身後有嘩啦嘩啦的水聲，於是外曾祖父回過神來，他以為是有其他人也打這翡翠人俑的主意，於是邊往木屋裏躲邊往身後看去，這不看還好，看了之後全身的寒毛都已經豎了起來，外麵的哪裏是人，分明就是那個翡翠人俑正站在雨中一動不動地看著他！
再後來的事，外曾祖父就說不清了，即便當時隻有不到十來歲的母親，也覺得外曾祖父說到這裏的時候，思維顯然已經混亂了起來，用一句不敬的話來說，就像一個精神失常的瘋子。
他一會兒說是他看花了眼，那是一個尾隨而來，也想打翡翠人俑主意的壯丁；一會兒又說，那就是那個翡翠人俑，隻是不知道被誰立在了雨中；然後又改口說其實外麵什麽也沒有，是他看走眼了。而且越往後說，他顯得越煩躁，整個人已經明顯不對勁了起來。
但不管是哪種說辭，現在回想起來，都已經無法證實了，可是母親說她卻從來不懷疑外曾祖父說和她說的這個故事的真實性，因為在說到這裏的時候，外曾祖父會拿出一塊青綠翡翠的碎片來，他說這就是那個翡翠人俑的一部分。
這的確是一塊漂亮到極致的翡翠，年少的母親幾乎完全被它所吸引，甚至都忘了問外曾祖父再後來是如何得到碎片的事，她隻是用手一遍一遍地摩挲著碎玉表麵，愛不釋手。