第41章 詭異泥人
“‘靈皇既降，焱遠舉殤’，這句是什麽意思？”小顧看不太懂古文，隻好請教小六。
“古人寫作時有種習慣，那就是會用到通假字，至於為何會如此用目前還沒定論。比如此處靈皇的‘皇’是通假字，在這裏使用借指的是某種事物，要解釋的話就是有什麽從天空降下來的意思。‘焱遠舉殤’，是說這東西降下來後，造成了很大的火光，死了很多人。”小六沒去看雷子和方偉敬佩的眼光，能讀懂古文在研究所實在算不得什麽，如果是教授肯定還能引經據典地說上一大段，不僅解釋得清清楚楚，還能引申出讓人遐想的空間。
“龍駕帝服，聊翱周章……”小顧反複想著這句，如果說後麵一句的解釋小六是正確的，那前麵這句話的意思就太神奇了。
“太神奇了，我都不敢想下去！”小顧開心地看著小六，她已經大致明白全文的含意，尤其是後麵幾句，用白話說出來將有如神話般的意境。
“能不能說說這詩啥意思？”雷子好奇地問道，反正他聽小六念時，完全就是雲裏霧裏的，看小顧的興奮樣，傻瓜也知道這文章裏名堂大得很，要說他們不好奇才怪。
“嗬嗬，你問他，他能解釋清楚。”小顧笑道。
小六摸了摸腦袋，這才說出對全文的大致理解：“這是首半文半詩的奠文，是羅永公的夫人，也就是縛婁國國君元嫡所寫，以紀念亡故的國君。文章前麵大意是說她夫君本是上天指定的王，但有天很多敵人殺了過來，多得如天上的雲朵，敵人的旗幟都能遮住陽光。後麵兩句是對老天的抱怨，對他們國家的臣民被殺感到憤怒。可惜中原離得太遠，他們逃出來後就很難再回去。幸好有忠勇的將士保護，可這些將士最後也死了。他們最後逃到窮山惡水之地，已經失去複國的信心。後麵這句來得很突然，這裏沒有詳說，很可能發生了某件事，讓他們重拾信心。在清晨，焚香沐浴，有龍駕著車，上麵的人身著帝王服飾，在四周巡遊。因為沒有明說，我也不能肯定這裏描寫的是天神還是羅永公本人。”小六邊翻譯邊加上自己的理解，同時他也會看看小顧的表情。