第三章 邀請
哈利到達廚房時，三位已經圍桌而坐了。他送來、坐下都一直沒有人抬起頭來。姨丈的大紅臉被早報給遮住了，姨媽在把西柚分成四份，她的牙像馬牙一樣，嘴唇縮攏著。
達德裏看起來盛怒，生氣，好像要占比平常更多的地方。這個方桌他總是占據整整一條邊。當姨媽把四份之一不太甜的葡萄放到他盤子上的時候，他生氣地瞪了她一眼，姨媽還是對她說，“你的，吃吧，親愛的！”自從夏天帶年終學習報告回來後，他的生活就變得很不愉快。
維能姨丈和帕尤妮亞姨媽像往日一樣為他們兒子的低分找出借口，姨媽說達德裏是一個極有才賦的孩子，可惜老師並不理解他，姨丈則說他不要兒子太苦讀。對成績單上的批評話句，他們也隻是一語帶過，姨媽滿眼淚花地說，“他是個性情狂暴的小孩，但卻不會傷害一隻蒼蠅。”
然而，成績單結尾處有一段學校護士的評語，姨丈姨媽怎麽也解釋不了。不管姨媽怎樣哀怨達德裏是如何骨骼大，按每磅所費的費用真是跟一個小狗差不多，說他是在長身體的時候，需要足夠食物。但卻改變不了這一事實，學校服裝售貨員說已找不到那麽大的短燈籠褲供達德裏穿。學校護士注意到姨媽的眼睛隻有當有人在她閃亮牆壁上弄了勝指印和在觀察鄰居來來往往方麵才會銳利，但對兒子的問題卻視而不見，達德裏並不需要營養，實際上已經在體重、大小方麵達到了一頭殺人鯨的份量。
發了許多脾氣，通過爭論，簡直讓哈利臥室地板也顫抖，姨媽流了許多眼淚，新的攝食法清單開始了。食物清單是學校護士送的，貼在冰箱上，除去所有達德裏最喜歡吃的東西：起泡的飲料，蛋糕，巧克力糖，漢堡包，而塞進去的是水果，蔬菜，以及姨丈稱之為“兔食”的食品，為了讓達德裏感覺好一點，姨媽堅持全家都跟新的食品清單進食。她現在把一份西柚給哈利，哈利注意到他的那份比達德裏的那份要小許多。姨媽好像感覺到保持達德裏鬥誌的最好方法就是讓達德裏確信，他確實吃的比哈利多。