第二十三章 Horcruxes
當哈利爬回城堡時，他能感到費爾奇已經走開了。前門仍然沒有鎖上，但是在三樓上他遇見了皮皮鬼，他趕緊躲到一條捷徑中，勉強沒被發現。當他趕到胖夫人的肖像時脫下了他的隱形衣，他並不驚訝地發現她的心情很不好。
“你知道現在已經幾點了嗎？”
“我真的很抱歉——我有很重要的事情要做所以必須出去——”
“很好，口令在午夜換了，因此，你將必須睡在走廊上，知道嗎？
“你正在開玩笑！”哈利說，“它為什麽必須在午夜改變”？
“那是它是的方式”，胖夫人說。“如果你很生氣，去找校長吧。是他命令要加強安全的。”
“好極了”，哈利看著堅硬的地板怨恨地說，“真聰明。是的，如果鄧不利多在的話，我會去找他的。因為是他想要我到——
“他在學校裏”，哈利後麵的一個聲音說。“鄧不利多教授在一個小時以前回到了學校。”
差點沒頭的尼克正在向哈利滑動，他的頭在衣領上象平常一樣晃動著。
“我從血人巴羅那兒得知，他看到他回來了”，尼克說。“他說，鄧不利多教授精神飽滿愉快，但稍微有點累，那是當然的。”
“他在哪裏？”哈利，他的心髒跳動的很快。
“哦，他在天文塔上呻吟著並發出當當的聲音，這是他最喜歡的消遣。”
“不是血人巴羅——我是問鄧不利多在哪兒！”
“哦——我相信在他的辦公室中，”尼克說。“血人巴羅說，教授在上床睡覺之前還有事要做——”
“是的，他有事”，哈利說，當他想到將要告訴鄧不利多他已經問出了記憶，激動頓時在他的胸腔中熊熊燃燒了起來。他轉過身再次奮力跑了起來，不理睬正在他身後呼叫的胖夫人。
“回來！是的，我騙了你！我被你叫醒了所以很氣惱！口令仍是‘絛蟲’！”