第一百九十四章 示之以弱
周日最後一輪季前賽，大鯊魚隊迎戰浙江稠州銀行隊，王飛蓬以為最後一場比賽，球隊肯定遣最強陣容，刺刀見紅，按照訓練的套路，利用實戰機會，強化磨合鍛煉隊伍，結果首節兩主力帶三替補登場，被對手砍瓜切菜般**。
王飛蓬看著血淋淋的場麵，忍不住對坐在旁邊的譚子豪用一半英文一半中文發牢騷：“首發不派主力上，讓對手逞能發威，看著心裏極不爽，教練這是什麽路數，讓咱們先在茅坑外麵死憋，等會讓咱們上去死拉？”
譚子豪皺著眉頭用英語回複道：“今天這個路數，估計要讓你憋死，死拉或拉屎都沒機會，靠！這幾個詞語用英文沒法說！”“憋死、死拉、拉屎”用哪個單詞都不合適，原汁原味中文說出來很過癮，幹脆跟王飛蓬一樣不中不英，不倫不類。
王飛蓬強烈鄙夷道：“你小子在美國廝混這麽多年，也不多為美國人民做點貢獻，咱們漢語中的精華，應該積極翻譯傳播！”
“沒有對應的英文單詞，怎麽翻譯？”譚子豪強烈反駁。
“不能翻譯，應該積極探索創新，可以想辦法造字，這幾年網絡語言蓬勃發展，要有戰略眼光，在美國老婦女中優先普及傳播，展露出罵人的跨級別優勢，保管她們感興趣，加上你的高大威猛，說不定對你也感性趣！”這家夥坐在替補位置上，注視著場上隊友被虐，無聊至極，幹脆胡扯八道起來，有些字語用英文翻譯不過來，就整起中英文結合。
譚子豪憋屈道：“感性趣你個頭！漢語幾千年發展史，英語才多少年？翻譯不過來，責任都歸我頭上？”
兩人用英語胡說八道，不時摻雜幾句中文字眼，助理教練張文琪橫了他們倆一眼，嗬斥道：“你們倆嘰裏咕嚕說什麽呢？專心點看比賽！對應位置想一想怎麽做得更好！”