他到達目的地時雨還沒停。曼德爾正在花園裏，戴著史邁利之前見過的那頂最為奇特的帽子。作為一頂曾經的澳新軍團帽，現在它那寬大的帽簷卻始終低垂著，導致他看上去就像一隻高大的蘑菇。他正在一個樹樁上想事兒，一柄猙獰的鶴嘴鋤正乖乖地握在那健壯的右手中。
他眼光銳利地看了史邁利一會兒，繼而把手伸過去，瘦削的臉上咧嘴笑了。
“有麻煩咯。”曼德爾說道。
“有麻煩。”
史邁利跟著他穿過小道進屋。這裏鄉野氣息濃厚，舒服得很。
“客廳還沒有生火——我也是才到家而已。要不到廚房去喝杯茶？”
他們去了廚房。史邁利注意到這裏極其整潔，頗感興趣，曼德爾讓所有東西都幾乎保持著一種女性化的幹淨整齊，惟有牆上的警察日曆破壞了這假象。曼德爾架上開水壺，忙著擺弄杯杯碟碟的時候，史邁利不帶感情地重述了一遍發生在傍水街的事情。等他講完，曼德爾已經靜默地看了他很長時間。
“但為什麽他會叫你進門呢？”
史邁利眨了眨眼，有點兒臉紅。“我也想知道。這搞得我一下子不知道該怎麽應付。幸好我還有那包衣服。”
他抿了口茶。“雖然，我不相信他會被那包衣服騙到。有這個可能，但我不是很確信。我非常不確信。”
“不會被騙到？”
“嗯，要是我的話，就不會上當。一個家夥開福特車送一包衣服。我還能是什麽人啊？再說了，我打聽史邁利在不在，卻沒想著要去見他——他肯定覺得這樣古怪得很。”
“但他之後怎樣了呢？他當時打算怎麽對付你？他會覺得你是誰啊？”
“這就是問題所在，這就是了。我覺得，他要等的人就是我，但當然，他沒有料到我會去按門鈴。我也搞得他不知道該怎麽應付。我覺得他想把我給幹掉。這就是為什麽他會讓我進屋：他認出我來了，很可能，而且隻有一種可能，那就是看過照片了。”