首頁 勒卡雷:柏林諜影

24 政委

麗茲背對著女看守,站在窗前,茫然地望著外麵的小院子,她估計那是犯人們放風的地方。她現在站的地方是一間辦公室,電話旁邊的桌子上放有食物,可她什麽也沒有吃過。她覺得不舒服,疲憊不堪。她的腿很痛,哭過的臉上發幹,有種僵硬的感覺。她覺得身上很髒,很想洗個澡。

“你為什麽不吃點東西?”那個女人再次問她,“事情全過去了。”她說話不帶感情,像是覺得她有東西不吃是個傻瓜似的。

“我不餓。”

女看守聳聳肩,“你可能要趕很多路,”她說,“何況到了那邊也沒什麽吃的。”

“你說什麽?”

“英國的工人們在挨餓,”她很得意地宣布,“資本家使他們吃不飽飯。”

麗茲想說些什麽,卻覺得說了也沒用。此外,她也想知道,必須知道一些情況,而這個女人也許能告訴她。

“這裏是什麽地方?”

“你不知道嗎?”女看守笑了,“你應該問問外麵那些人。”她說著對窗外方向點了點頭。“他們會告訴你這是什麽地方。”

“他們是誰?”

“囚犯。”

“什麽樣的囚犯?”

“國家公敵,”她馬上回答說,“間諜、反革命分子。”

“你怎麽知道他們是間諜?”

“黨知道就行了。黨比群眾更了解他們自己。你沒有受過這樣的教育嗎?”女看守看著她,搖了搖頭說,“英國人啊!富人毀掉了你們的未來,你們卻養肥了富人—你們英國就是這種情況。”

“誰告訴你的?”

那女人笑了笑,什麽都沒說。她似乎覺得很得意。

“這裏是關間諜的監獄?”麗茲堅持問道。

“關的是那些沒能認識到社會主義優越性的人,是那些忘乎所以的人,以及企圖阻擋我們前進步伐的人,是關那些賣國賊的監獄。”她最後概括了一下。