這時，各人都全神貫注地在看那張來自一截斷臂手中的字條上所寫的文字，神仙手的話，是不是有人注意，都大成問題。神仙手見到了這樣的情形，也就住口不言。
溫寶裕的法文程度不夠好，字條上的字，又寫得十分潦草，他連一成也看不懂，急得他搔耳撓腮，公主在這時，向他招了招手，他走過去，公主就柔聲道：“我翻譯給你聽！”
溫寶裕感激莫名，幾乎沒有向公主跪下來叩頭！
以下，就是那張細紙上的字句，果然不出那位三副所料，這個不幸人，果然有事情要托人處理──當時，看不懂法文的人，都用感激的目光，望著美麗的公主，聽她美妙的聲音，譯出紙上所寫的內容。
“我知道自己快死了，船上所有的人都死了，隻有我一個人還活著，船正在下沉，毫無獲救的可能，我不知道自己還可以活多久，可是知道必定會死在這次災難之中，所以我要在臨死之前，把一切都記載下來。”
公主一開始用英語播譯，由於她的聲音是如此動人，所以，有幾個自己可以看得懂法文的人，也都放棄了閱讀，而轉向她望來，聽她的譯述。
“我的名字是密朗。雷弗森，我是一個作家，我不知道自己的作品能否傳世，但是我如今卻十分貧困，舉債度日，而且，為了逃債，不得不登上了這艘船，遠走海外，去碰我的運氣！”
公主的聲音抑揚頓挫，充滿了感情，她譯述到這裏，略停了一停，“啊”地一聲：“原來凍結在那冰塊中的手臂，屬於一位不得誌的作家所有！”
年輕人立時問：“有誰曾閱讀過這位作家的作品？”
足有兩分鍾的沉默，誰也不出聲，人人麵麵相覷。
那位詩人咕噥了一句：“別說作品了，連名字也未曾聽說過，他是什麽時代的人？”
公主道：“十九世紀的！”