“我一直跟自己保證退休後要寫書。”麥可高文說，“我們竟然可以如此欺騙自己，真是令人難以置信啊。我以前周遊各地，報道重要的體育賽事。現在我的世界縮小得隻剩下酒館裏的衛星電視。你大概會覺得我很沮喪，但是有趣的是，我一點也不覺得。我打出生到現在，從沒覺得這麽該死地滿足了。這讓我想到，我最喜歡體育的地方就是觀看。自由而毫無責任負擔，這就是我現在的寫照。”
裏昂說：“一種危險的混合體。”
“一種聰明的混合體。三年前，你的出現會讓我嗅到故事性。直到我理清事情究竟怎麽回事之前，我不會善罷甘休。現在，很難想象我竟然可以毫不在乎。比起傑可·文斯說過或做過什麽，我對星期六的拳擊賽反倒比較有興趣。”他指著一個架子，“傑可·文斯。滿滿十五個鞋盒。好好享受吧，老弟。我在酒吧還有一場網球賽要看。如果在我回來前你就要走了，隻要把大門關上就好。”
近午夜時，邁克·麥可高文回來了，裏昂則依然有係統地檢閱著剪報。記者為他端來一杯速溶咖啡說：“我希望他們會付你加班費，老弟。”
“其實這是心甘情願的。”裏昂苦笑地說。
“出於你，或你的上司的心甘情願？”
裏昂思索了一會兒，“是為了一個同事，我會稱之為道義之債。”
“那是唯一值得還的債。我就不打擾了，離開時盡量別太用力關門。”
裏昂依稀間聽到有人準備上床睡覺的聲音——地板的嘎吱聲、水管的咕嚕聲、馬桶的衝水聲。然後寂靜中隻剩下翻閱發黃報紙的窸窣聲。
當裏昂找到可能是自己需要的數據時已經將近兩點。隻有一張剪報，簡短的提及，但這是個開端。當裏昂·傑克森自行離去，走進黑夜與空蕩的街頭時，他邊走邊哼著歌曲。