首頁 以鼠之名

第34章 金剛不壞

第三十四章金剛不壞

“卓非凡!讓他說下去!”洛瑜製止了那個非主流少年的糾纏,鐸寶無論說的是真是假,但是終歸是最後一根救命的稻草,洛瑜情願相信這是真的,洛奇探險隊是偷渡來地球的,也就是非法入境,不可能呆的太久,很有可能在少林寺遺址就隻能找到這三十二塊石板。

想到這洛瑜看向鐸寶的目光又炙熱了幾分。

當然如果鐸寶敢用假話來騙她,那她一定會將鐸寶剁成肉醬做成包子然後丟到海裏去喂魚。

鐸寶一路小跑到三十二塊石板跟前,指著其中一塊石板道:“‘比如這塊上記載的應該是莫作是說!如來滅後,後五百歲,有持戒修福者,於此章句,能生信心,以此為實。’但是石板上用刻痕標出的斷句分割卻是莫作是‘說如來滅後後五百歲有持戒修福者於此章句能生信心以為實。’”

眾人圍上前來一看,果然石板上字與字之間有著許多細小的刻痕,或三五個字為一小節,或十幾個字為一大節,卻像是可以為碑文斷句。

“我曾看過古書有言,古文不斷句,並無標點符號之說,但是這裏卻又以刻痕分割,或許真有蹊蹺!”莫問看了看石板,也點點頭道。

有他的話作為佐證,鐸寶的言辭可信度高了許多。

鐸寶更是滾著圓滾滾的身體在石板周遭跑動著,時而翻譯一下這一句,時而指出某處的斷句謬誤,不經意間竟也將整個船艙內所有人的情緒都調動了起來。

虛抹了一把脖子上的虛汗,鐸寶言道:“這些都是古字,雖然許多字都與現在的字體大為相近,卻也不都認識,不是有句話叫做差之毫厘謬以千裏嗎?你們何不將整篇經文翻譯下來再說?當然原始的斷句還是要保留!”

洛瑜點點頭,承認了鐸寶說的有道理,一轉頭對重新打起精神的眼鏡妹愛麗道:“愛麗!辛苦你了!”