弱者的憤怒

莉莉瑪格雷夫緊張地抽掉手套放在膝上，飛快地瞥了一眼對麵圈椅上坐著的人。

她聽說過著名的偵探赫爾克裏波洛，但這是她第一次見到他本人。

眼前這帶有喜劇色彩，近乎滑稽的偵探擾亂了她對他固有的印象。這個長著雞蛋似扁長的頭、一大把胡子、瘦小幹枯的男人會創造出傳說中的奇跡嗎？他這時孩子似的舉動更使她震驚，隻見他在一塊一塊地摞著小木塊，似乎對故事的結局的興趣大大超過了她的講述。

她突然停住了，以為他並沒有在聽，但他卻馬上抬頭看了看她。

“小姐，請繼續講下去！我求你了。我不是不在聽，我是在非常認真地聽。我向你保證。”

他又開始一塊一塊地摞木塊，而姑娘就繼續講起她的故事來。這是個可怕的故事，可以說是暴力慘劇。但講述者的語氣卻很平淡，不帶任何感情色彩，簡明扼要。

終於，故事敘述完了。

“我希望，”她焦慮地說，“我講得很清楚。”

波洛承認似的一再點頭，然後一抬手，木塊堆“嘩啦”倒塌在桌子上，接著又整齊地把木塊擺在桌子上，然後靠在椅背上，雙手指尖交叉著，眼睛盯著屋頂，開始了扼要的重述。

“根據你的講述，魯本阿斯特韋爾先生十天前被害。

星期三，也就是前天，他外甥查爾斯萊弗森被警方逮捕。

小姐，如果我有講錯了的地方你可以糾正。魯本先生於深夜在自己奇特的書房塔屋辦公，萊弗森先生用萬能鑰匙開了大門後徑直來到舅舅的房間。住在塔屋下麵的仆人聽到他和他的舅舅爭吵著什麽，猛然間又聽到“砰”的一聲，好像椅子被扔到地上的聲音，接著是一聲毛骨驚然的喊叫。

“仆人一驚，想起**去看看發生了什麽事，但幾秒種後聽到萊弗森先生高興地吹著口哨離開了房間，他就沒再多想。然而第二天早晨，一個女仆去收拾那個房間時發現魯本先生躺在桌邊已死去多時了，看上去是被什麽重物擊中而死。據我推測那個仆人沒有馬上把這件事報告給警察。我想，這是很自然的事，啊，小姐？”