§“崽賣爺田心不痛！”(1/3)
江西的群山之中，隻有在瀟瀟春雨澆灑之後，那紅土下才會驟然鑽出嫩嫩的筍尖。1934年初，尚是寒風呼號的時節，江西卻冒出五千多座水泥鋼骨的“冬筍”。蔣介石采用賽克特的建議。實行堡壘政策，這五千多座碉堡把中央蘇區團團圍住。用陳誠的話來說，他們建碉堡是給池塘築壩，然後“抽幹塘裏的水，捉塘裏的魚”。
最早提出“碉堡政策”的是國民黨第十二師師長金漢鼎。1929年，魯滌平向蔣介石傳達了金漢鼎的建議，未受蔣重視。後來，戴嶽寫了《對於剿匪清鄉的一點貢獻》，又一次提出“碉堡政策”。後來擔任南昌行營第一廳第六課課長的柳維坦也向蔣介石鼓吹“碉堡政策”。賽克特肯定了“碉堡政策”，蔣介石便下令實行。於是，碉樓、堡壘、橋頭堡、護路堡、圩寨等，一時在江西“遍地開花”。
蔣介石在消滅了十九路軍之後，在1934年2月，調集四路大軍，一邊築碉堡，一邊徐徐緊縮包圍圈：
東路軍，蔣鼎文為總司令，由閩北向閩西推進。
北路軍，主力，顧祝同為總司令、陳誠為前敵總指揮，由北線向贛南推進，正麵進攻中央蘇區。
西路軍，何鍵為總司令，由湖南向西推進。
南路軍，陳濟棠為總司令，由廣東朝北推進。
前方吃緊，瑞金沙洲壩那“獨立房子”，變得異常繁忙。此時的李德，已經獨攬紅軍指揮大權，由顧問而成為統帥。
他的翻譯伍修權如此回憶當年情景：
“我們當時的工作程序是：不論白天黑夜，隻要前方來了電報，都迅速送到‘獨立房子’來。首先由我們翻譯成俄文，並根據電文對著地圖查證地理方位，繪成簡圖再送給李德。經他批閱提出相應的建議後，再由我們譯成中文送給軍委副主席周恩來同誌，由他在軍委或政治局上將李德的建議提出討論並付諸實行……”