第十章
我離開銀行，開車回家。我答應亨利幫他把客房裏的東西搬回羅西酒館廚房外的儲藏間，我得說話算數。我找地方停好車，步行一小段回家。亨利的旅行車已經停在門口了，後車門大開著，準備裝貨。我轉彎的時候亨利正好從家裏出來，手裏拎著一隻裝滿東西的紙箱。我以為會看到威廉倚著拐杖站在後院，可是哪裏都沒有他的影子。
“威廉呢？我以為他會來監工。”
“我送他去做理療了，一小時後去接他。我覺得可以趁這段時間開始裝箱。隻隔著半條街，開車有點浪費，但我不想都用手搬。”
“我去打一個電話，馬上就來幫忙，”我說。“有順序嗎？還是都搬走就行？”
“我都是隨便搬。等威廉回來，我們把他送到酒館的廚房，讓他來說明該怎麽上架。”
“他怎麽樣了？”
“沒問。”
“貓呢？”
“埃德很好，睡在我**，枕著我旁邊的枕頭。不許翻眼睛。”
“不翻，我保證。”
一轉過身，我便翻起了眼睛，自己都忍不住笑了。我打開家門，把皮包放在門口的凳子上，然後打電話給阿倫。他很快接起了電話，我把銀行名稱和特德·希爾的名字告訴了他。“看樣子他不會阻撓我們開保管箱。”我說。
“你想在場嗎？”
“我很願意。”
“好。我給希爾打電話，然後聯係你。”
我把大門開著，這樣搬東西的時候也能聽見電話鈴聲。亨利裝車比我麻利多了，我就負責把箱子搬到車邊，由他把箱子裝進車裏。
貓在車裏爬進爬出，監督我們的工作。貓跳上椅背，選擇一個最佳觀察點，往往正是亨利準備放箱子的地方。獸醫告訴亨利這貓不到兩歲，明顯有小貓的頑皮。亨利堅信埃德聽得懂英語，其實貓對我們倆之間的談話毫無興趣。不管這貓從前說什麽語言，它的嗓音和我們倆用來與它交流的嗲裏嗲氣的嗓音完全不一樣。我一直知道養貓會讓人變傻，所以我拒不養貓。我以為亨利和我一樣頭腦清醒，很明顯他糊塗了。